Culture
On the Day of Ukrainian Writing and Language: Facts and Myths about the Ukrainian Language
On 27 October, Ukraine marks the Day of Ukrainian Writing and Language. The day was established in 1997, and in 2023, after the Orthodox Church of Ukraine switched to the Revised Julian calendar, it was moved from 9 November to 27 October. The date honours the Venerable Nestor the Chronicler, author of the Tale of Bygone Years, one of the oldest written monuments of Rus’.
For centuries the Ukrainian language was a target of Russian imperial policy, and today it has once again become a target of propaganda. So it is worth recalling a few facts and taking apart the most common myths.
FACTS WORTH KNOWING
Ukrainian is spoken by 35–40 million people in Ukraine and in the diaspora. It belongs to the East Slavic branch but has its own history, phonetics and grammar. For example, Ukrainian has kept the vocative case (“Oleno!”, “druzhe!”), which modern Russian has lost.
In his “A Historical Phonology of the Ukrainian Language”, the linguist Yurii Shevelov showed that some of the features distinguishing Ukrainian from the other East Slavic languages are already visible in texts from the 11th–13th centuries.
In 1556–1561, the Peresopnytsia Gospel was created in Volhynia, one of the first translations of the Holy Scripture into the Ukrainian literary language of the time. It is on this book that Ukraine’s presidents take their oath of office.
In 1798, Ivan Kotliarevskyi’s “Eneida” was published, the first printed work in the modern Ukrainian literary language. In 1840, Taras Shevchenko’s “Kobzar” came out. A selection from it was published in Slovenian by the priest Josip Abram as early as 1907.
Today Ukrainian is the sole state language of Ukraine, as enshrined in Article 10 of the Constitution. The number of Ukrainian speakers is growing. According to a 2025 survey by the Kyiv International Institute of Sociology, 63% of Ukrainians speak Ukrainian at home, 13% speak Russian and another 19% speak both. Compared with 2020, the share of those who speak Ukrainian at home has risen by 11 percentage points.
In 1556–1561, the Peresopnytsia Gospel was created in Volhynia, one of the first translations of the Holy Scripture into the Ukrainian literary language of the time. It is on this book that Ukraine’s presidents take their oath of office.
A LANGUAGE THEY TRIED TO DESTROY
The history of bans on the Ukrainian language spans several centuries. In 1627, on the tsar’s orders, the “Teaching Gospel” by Kyrylo Trankvilion-Stavrovetskyi was burned in Moscow. A decree of 1720 banned printing any books in Ukrainian except church books, and even these had to be “corrected” to match Moscow editions.
The best known is the Valuev Circular of 1863, in which the Russian Empire’s interior minister Pyotr Valuev wrote that a separate “Little Russian language” “never existed, does not exist and cannot exist”. Thirteen years later, the Ems Decree of 1876 banned importing Ukrainian books from abroad, printing translations and most other publications in Ukrainian, staging Ukrainian plays and performing Ukrainian songs on stage.
The Soviet authorities used different methods but pursued the same goal. A short period of Ukrainisation in the 1920s was followed by repression and the Executed Renaissance. In 1933 the “Kharkiv” orthography was abolished in order to bring Ukrainian as close as possible to Russian: the “bourgeois-nationalist” letter Ґ was removed from the alphabet, foreign words were to be spelled the Russian way, and some native grammatical forms were discarded. In 1937 the party leadership demanded that “Polish and other foreign words” be replaced with Russian ones. Then came the Russification of schools and higher education. Today, in the occupied territories, Russia is once again pushing Ukrainian out of schools, public institutions and public space.
The paradox is obvious: a state that claimed the Ukrainian language did not exist spent centuries issuing decrees to ban this “non-existent” language.
MYTH 1: “UKRAINIAN IS A DIALECT OF RUSSIAN”
This is a political claim, not a linguistic one. Ukrainian and Russian are related but separate languages, like Spanish and Portuguese or Czech and Slovak. Both descend from a common ancient base but developed in parallel, not one from the other. Moreover, Ukrainian has often kept old shared words that Russian lost: Russian has “praporshchik” (ensign) but no “prapor” (banner), and “prachechnaya” (laundry) but has long since lost the verb “prat’” (to wash), while in Ukrainian “prapor” and “praty” are everyday words. And Lomonosov called the grammar of Meletius Smotrytsky, compiled in Ukrainian lands, one of the “gates of his learning”. Mutual understanding is telling. Ukrainians understand Russian because for centuries they lived under the pressure of Russification and Russian media. A Russian who has never studied Ukrainian, by contrast, understands only isolated words common to most Slavic languages. Yet a Ukrainian and a Belarusian, each speaking their own language, usually understand each other perfectly well. Ukrainians also find other Slavic languages noticeably easier to learn. The Ukrainian “h” sounds just like the Czech or Slovak “h”, the vocative case exists in Polish, Czech, Serbian and Croatian, and many words coincide with Polish and Slovak ones.
Lomonosov called the grammar of Meletius Smotrytsky, compiled in Ukrainian lands, one of the “gates of his learning”.
For readers in our region, the closest analogy is Serbian and Slovenian. Without having studied it, a Serb understands Slovenian only in fragments, and vice versa. In the same way, a Russian has to learn Ukrainian in order to understand it, just as Serbs learn Slovenian. And no one in the region would think of claiming that Serbian and Slovenian are one language.
MYTH 2: “THE UKRAINIAN LANGUAGE WAS INVENTED BY THE AUSTRIAN GENERAL STAFF”
This myth of Russian imperial journalism does not survive a look at the chronology. Kotliarevskyi’s “Eneida” came out in 1798, Shevchenko’s “Kobzar” in 1840 in St Petersburg, and the Valuev Circular of 1863 banned a language that, by the logic of the myth, appeared only several decades later.
MYTH 3: “UKRAINIAN IS RUSSIAN SPOILT BY POLISH”
Ukrainian does have borrowings from Polish. But English borrowed thousands of words from French, and nobody considers it “spoilt French”. Besides, the main features of Ukrainian took shape long before prolonged contact with Polish.
MYTH 4: “UKRAINE HAS BANNED THE RUSSIAN LANGUAGE AND PERSECUTES RUSSIAN SPEAKERS”
The 2019 law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” regulates the public sphere: state institutions, education, consumer services and the media. It does not apply to private communication or religious rites: just as before 2014 and 2022, people speak Russian freely at home, in the street and with friends. The 2022 restrictions in the book sector are aimed above all at products from Russia and Belarus and at books by citizens of the aggressor state, that is, at Russian state content rather than at the language as such. Ukrainian authors can still publish their works in Russian. The mass switch of Ukrainians to Ukrainian after 2022 is a conscious choice made by millions of people, not the result of bans. The real language bans today are in force in the territories occupied by Russia, and they target Ukrainian.
A MYTH WE SPREAD OURSELVES
There are “patriotic” myths too. The best known claims that in 1934 in Paris Ukrainian was ranked the world’s second most melodious language. There are no records of any such contest. The Ukrainian language needs no invented medals: its melodiousness is explained by real features, such as the alternation of u/v and i/y, which helps avoid clusters of sounds.
For centuries, empires tried to prove that the Ukrainian language “never existed, does not exist and cannot exist”. Today it is spoken by millions of people; books, scholarly works and laws are written in it; people sing and argue in it. The best answer to all the bans and fakes is simply to use it.